LLR Video

 

Flyer

传单

 
 

FAQs / 常见问题解答

Q: How can I help to raise funds?

问:我如何帮忙筹集资金?

A:  Everyone has unique talents and interests that you can use to help raise funds. Be it running, walking, or cycling the extra miles each week or month. Personal challenges are usually great ways to seek donations.

If you like baking, you can sell your baked goods for donations. Or, you can sell your artwork. Or, sell someone else’s artwork (with their permission of course).

You can provide a service – walk pets, give tuition or read stories to young children to help parents have some free time.

Be imaginative and creative – this is the fun part. So, talk to your ministry head, and the Service Ambassadors listed below.

答:每个人都能用各自独特的才能和兴趣来筹集资金。列如每周或每月跑步,步行或骑行额外的里程。个人挑战通常是寻求捐款的好方法。

如果您喜欢烘焙,可以出售烘焙食品用于捐款。或者,您可以出售画作。或者,出售他人的画作(当然要经过他们的许可)。

您可以提供各项服务-溜宠物,教补习或给小孩讲故事,来给他们的父母一些空闲时间。

发挥您的想象力和创造力–这是有趣的。因此,请与您的事工负责人以及下面所列出的服务大使联系。

Q:  What does it mean “I’ll Go the Extra Mile for Jesus?”

问:“愿为耶稣多付出一份努力”是什么意思?

A:   It is a thanksgiving declaration through the sacrifice we bring to worship God for His blessings to all of us. We have seen and experienced the hand of God among us at MCI. Quite unexpectedly, the authorities have given us an extension of six years to 2028, after our lease ends in 2022. Our numerous earnest and heartfelt prayers have been answered! Praise the Lord! God has given us a miraculous gift of extended lease years.

God has initiated. God has given. We need to rise and shine in response to multiply His great gift to us. So, we should respond to do as much as we can to raise the reserves for the LLR.

So, our rallying call for all of us is “I’ll Go the Extra Mile for Jesus.” As a church, we want to give our sacrifice of time, effort, sweat, and most of all, our joy to raise funds. Let’s have fun raising funds as we go the extra mile.

答:这是感恩的宣言,通过我们的牺牲来感恩上帝赐予我们所有人的祝福。在道生堂,我们已经看到并经历了上帝给我们的帮助。出乎意料的是,在2022年我们的租约终止后,有关当局将我们的期限延长了6年至2028年。我们无数诚恳的祷告得到了答复!赞美耶和华!上帝给了我们延长租约的这份奇迹。

上帝已开始。上帝已赐予。为了使祂的伟大恩赐倍增,我们需要兴起发光。因此,我们应该回应,尽我们所能来增加地契更新的储备金。

因此,我们给所有人的呼吁是“愿为耶稣多付出一份努力”。作为一个教会,我们要通过牺牲时间,精力,汗水,最重要的是,为筹集资金而感到喜乐。当我们多付出一份努力筹款,让我们也从中得到乐趣!

 

 

Q: How would I describe the whole idea of “I’ll go the extra mile for Jesus” fundraising?

问:我如何形容“愿为耶稣多付出一份努力”筹款计划的整个概念?

A: Think of it like a church or school funfair. Most of us are quite familiar with funfairs, where there are many stalls in one location.

“I’ll go the extra mile for Jesus” is a virtual funfair – many fundraising ‘stalls’ in many places, all accessed digitally. Our ‘stalls’ are now in our WhatsApp as text and forwarded documents. Or, our ‘stalls’ can be in the charity crowdsourcing web platform, we are using, called “give.asia”. For those who prefer this option, more details follow. Or, you can consult one of our Service Ambassadors listed below.

答:可以把它想像成教堂或学校嘉年华。我们大多数人都非常熟悉嘉年华,在那里有许多摊位。

“愿为耶稣多付出一份努力”是一个虚拟的嘉年华,在不同地方有筹款‘摊位’,但全部都能通过网络搜寻到。现在,我们的“摊位”会以文字和转发文档的形式出现在WhatsApp中。或者,我们的“摊位”可以在“ give.asia”这个慈善众筹平台上。对于那些喜欢此选项的人,会有更多详情。或者,您可以咨询下面所列出的服务大使之一。

 

 

Q: Who do I seek funds from?

问:我从谁那里寻求资金?

A: In a physical funfair, we sell coupons to people we know or happen to meet. This time it is a little easier. The people you reach out to are right in your mobile phone contact list. Yes, it is you reaching out to your select friends (preferably not those from MCI), your colleagues and extended family members. Your contact list is a great resource. By going with our contact list route, it is a private appeal for donations. Please note, we must not go outside our personal contact lists and seek donations in public spaces, door-to-door, or to people we do not know – it is not allowed.

 

答:在实体嘉年华中,我们将优惠券出售给我们认识或刚好碰面的人。这次会比较容易。您所要联系的人就在您的手机联系人列表中。是的,是您要与特定的朋友(最好不是道生堂的会友),同事和亲戚接触。您的联系人列表是一个很好的资源。选择呼吁我们的联系人捐赠是个私人的做法。所以请注意,我们绝不能超出自己的个人联系列表,在公共场所,挨家挨户或向我们不认识的人寻求捐款–我们是禁止这样做的。

Do remember, when you reach out to your selected personal contact list, you are saying a lot to your friends. And, you have the opportunities to:

  • Identify yourself as a proud member of MCI.

  • Describe the cause of MCI that you are embracing.

  • Declare how vital your church is in your life and beliefs.

  • Express your faith, to believers and non-believers in your contact list.

  • Not only represent MCI, but foremostly, represent our God.

In some ways, this is an outreach to your selected contacts. So be intentional in choosing the personal contacts that are most likely comfortable with your donation appeal.

 

请记住,当您和选定的人联系时,您对他们的话语影响很大。这是您的机会:

  • 表明你是道生堂的教友。

  • 描述地契更新筹款活动的目的。

  • 宣告教会在您的生活和信仰中有多重要。

  • 向您的联系人列表中的信徒和非信徒表明您的信仰。

  • 不只是代表道生堂, 更重要的是为主作见证。

 

从某些方面来说,这是对您选择的联系人的一种外展。因此,请选择那些会对你的捐款呼吁感到自在的联系人。

 

 

Q: What are the ways to publicise my fundraising idea?

问:我有什么方法可以宣传我的筹款计划?

A: There are three ways:

  1. Send a WhatsApp document of your fundraising idea to your personal contacts. The team has a template to help you get going.

  2. Use the “give.asia” fundraising platform. It’s a dedicated charity fundraising website where you can have your own publicly accessible web page to display your idea with your write-up and photos. Donation procedures will be automatically taken care of by “give.asia”. That’s the advantage of using “give.asia”. The team can help you with this. Click here to see our “give.asia” web page.

  3. Call and talk to them directly over the phone. However, you still may have to use WhatsApp to follow up from your conversations. Calling your contacts directly is a good way to follow up on their status of their donations.

 

Note: These are options, or a combination of options can be used. Social media can be used too. However, caution is advised in using your social media for your donation appeals. Your posts can be passed to unknown recipients that are not known to you and it may create negative comments and feedback.

答:有以下三种方法:

  1. 利用一个WhatsApp文档,将您的筹款想法发送给您的联系人。筹委会有一个模板能够帮助您设计那个文档。

  2. 使用“give.asia”这个众筹网站。这是一个专门的慈善筹款网站,您可以拥有自己的公共可访问网页,来用文章和照片展示您的想法。捐赠程序将由“give.asia” 自动处理,这是使用 “give.asia” 的优势。我们的团队可以为您提供帮助。请点击此处来看道生堂的 “give.asia” 网页。

  3. 直接通过电话与您的联系人交谈。但是,您仍然可能需要使用WhatsApp来跟进你们的对话。直接致电给您的联系人是跟进其捐赠状况的好方法。

注意:您可以使用这些选项,或某些选项的组合。您也能使用社交媒体。但是,您在使用社交媒体进行捐赠呼吁时,需要保持谨慎。您的帖子可以被传递给您不认识的人,并且可能会产生负面评论和反馈。

 

 

Q: How do I collect funds?

问:我有什么方法收款?

 

A:

  1. By far, we will use MCI’s PayNow QR code, as it has been a proven and convenient method. Cheques are welcomed too. See the How to Donate section (Click here).

  2. Collect funds directly and manually. We will use the time-tested envelope method of collecting cheques that are sent to you. You can come to the church office every week to deposit your cheques with the church office. How about cash? See below.

答:

  1. 到目前为止,我们会使用道生堂的PayNow QR码,因为这已经被证明是一种便捷的方法。我们也欢迎支票。请参阅“捐赠方式”部分(点击此处)。

  2. 直接收集善款。我们将使用已经经历时间考验的捐赠信封来收集所收到的支票。您可以每周前往教堂办公室将支票存入教堂办公室。现金呢?请见下文。

 

 

Q:  Can I collect cash?

问:我可以收现金吗?

 

A: Because of hygiene and security concerns with the handling of cash, we prefer donations to be cashless via PayNow, cheque or “give.asia”. However, cash handling may be allowed if proper safeguards for security and accountability are put in place by the fundraiser beforehand.

答:出于对现金处理的卫生和安全方面的考量,我们更希望通过PayNow,支票或“give.asia”这些无现金方式收善款。但是,如果募捐人士预先为安全性并愿意负责采取适当的保障措施,则可以允许用现金捐款。

 

 

Q: Who do I discuss my fundraising idea with?

问:我应该与谁讨论我的筹款项目?

 

A: Talk to your CG leaders or ministry heads first to discuss your ideas.

Once you or your group has finalised the fundraising idea, please contact your respective Service Ambassador found on the flyer and detailed below. The LLR flyers are available in the church office and Sunday services from 13 September 2020.

 

答:首先与您的小组组长或事工负责人交谈和讨论您的想法。一旦您或您的小组确定了筹款项目,请联系传单上的服务大使(详情如下)。从2020年9月13日起,您可在教堂办公室和主日崇拜拿地契更新的传单。

Contemporary Service:

Call Amelia Koh on 9125-0602.

Or, email: mcicsliaison@gmail.com

现代崇拜:

致电9125-0602给Amelia Koh。

或发送电邮至:mcicsliaison@gmail.com

Traditional Service:

Call Ronald Chan on 9633-7727.

Or, email: mcitsliaison@gmail.com

传统崇拜:

致电9633-7727给Ronald Chan。

或发送电邮至:mcitsliaison@gmail.com

Mandarin Service:

Call Chua Xiang Da on 9661-7037.

Or email, mcimsliaison@gmail.com

华语崇拜:

致电9661-7037给蔡向达。

或发送电邮至mcimsliaison@gmail.com

 

Q: I would like to participate in a fundraising, but I don’t have any idea. What can I do?

问:我想参与筹款计划,可是没想法,能帮些什么?

 

A: If you are in a CG, your leader will have been briefed, so please discuss your participation with them. If you’re not in any CG, talk to any of the Service Ambassadors, and they can put you in touch with current fundraising CG groups to see if they would need help.

答:如果您有小组,您的组长已被通知,可向组长询问详情。如果您没有小组,可联系任何的服务大使,他们会安排您在已成立的筹款小组,看看他们需要些什么帮助。

Q: Do I need to sign-up or register to raise funds?

问:我需要报名登记参与筹款吗?

 

A:  Yes, you do. Or, someone nominated in your group has to register. We will need a contact person who we can direct any matters to. Click here to fill-up the form and register on the MCI website. Once we have received it, someone from the LLR 2020 organising committee will contact you to walk you through what next steps you need to do.

 

答:是的需要。或推荐您的小组其中一名成员去报名。我们需要一位主要联络人以方便我们联系。请点击此处来填写表格并登记在道生堂的网址。收到表格后,地契更新筹委会的委员会联络您并引导您下一步要做些什么。

 

Sign-up Form

 
 

How to Donate

1) Credit Card

Support our campaigns on “https://extramile.give.asia”. Donations accepted via Credit Card.

2) By Paynow or Paynow QR Code

Church Building & Land Lease Renewal Fund

DBS a/c: 066-002369-9

Bank Code: 7171

PayNow: S92CC0906GLLR

By PayNow

Step 1 : Log in to your bank’s existing internet banking or mobile banking app.

Step 2 : At the PayNow transfer screen, enter the recipient’s UEN (S92CC0906GLLR) and donation amount.

Step 3 : Indicate “LLR2020” in the Notes/Remarks section.

Step 4 : Verify that the recipient’s name (as registered on PayNow) and donation amount before confirming the transfer.

By PayNow QR Code

Step 1 : Log in to your bank’s mobile banking app.

Step 2 : Scan the QR code using your bank’s app.

Step 3 : Enter donation amount and indicate “LLR2020” in the Notes/Remarks section.

Step 4 : Verify the amount, then confirm the transfer.

3) By Cheque

Cheques should be made payable to "MCI".

Cheques should be marked "A/C Payee only".

Write your name and contact number on the back of the cheque.

Write "LLR2020" and the campaign reference number (optional) on the back of the cheque.

 

Mail your cheque to :

Methodist Church of the Incarnation

31 Teck Whye Lane

Singapore 688798

 
ABOUT US
ADDRESS

Tel: 67652209

 

31 Teck Whye Lane,

Singapore 688798

 

office@mci.org.sg

Copyright © 2020 by Methodist Church of the Incarnation. All rights reserved.